.لم أرك منذ فترة
.أقول هذا في كل مرة نتقابل
ما الخطب؟ تبدين شاحبة؟
هذه؟
ذكرتُ سهوًا أن عيد ميلادي اليوم
.لذا جلب ليّ ماتو-سان كعكة للاحتفال قليلاً بما أنني سأعمل حتى الرابعة صباحًا الليلة
...ميناري-سان، هل جلبتِ
!أردت الاحتفال معك لكن شخص سبقني
.هذا أكثر ما ألمني اليوم
لماذا؟
.جئت إلى هنا مسرعة
لكن مع هذا سبقني غيري... لماذا؟
!ميناري-سان
احتفلت بعيد ميلادي في العمل عدة مرات من قبل
!لكن ستكون هذه أول مرة أحتفل فيها مرتين في نفس اليوم
.لا أصدق هذا، أنا سعيدة جدًا
!أشكرك جزيلاً
...ميزوهو-تشان
ميناري-سان
.أريد ممارسة الحب معك
هلّا عقدنا الاجتماع؟
.امنحنا عشر دقائق للاحتفال من فضلك
.آسف، لا يوجد متّسع من الوقت
إذًا... هل توصلت إلى فكرة جيدة؟
.بعد تذمر ميناري، مُنِحتْ عشر دقائق لإقامة حفلة ثانية قبل الاجتماع *
.لم أتوصل إلى أي شيء
تمزحين؟
.اسمك في عنوان البرنامج
الحلـ 5 ـقة [ لن تخرج من هنا حيًا ]
.لكنك ستظلين مكتوفة اليدين وتتركين العمل على غيرك
.إنه مخيف أكثر من المعتاد
.هذه جيدة
.لنعتمدها
.أنت تُخيفني. لم أقل شيئًا
.آسف
.قررت بالفعل بأن هذا البرنامج سيكون غير بقية البرامج ودون نظام ثابت
.سيتمحور حول الأفكار العفوية والمحتوى العشوائي
محتوى عشوائي؟
.هذا نص الليلة بالإضافة إلى الإشارات
.كتب كوريكو النص
تذكرين أول مرة جئت إلى هنا؟
.إنه العجوز الذي كان بالحجيرة مع شيشيرو
.ستكون الحلقة الأولى تقرير خيالي
ما معنى تقرير "خيالي"؟
تقرير
خيالي
.كما يوحي الاسم. حدث خيالي
.شكل من المسلسلات الإذاعية ولكن على هيئة تقرير
."مثل "حرب العوالم
.في الماضي، قام أورسون ويلز بإذاعة أخبار عاجلة عن غزو مرّيخي في منتصف برنامج موسيقي
"كان في الحقيقة مسلسلاً إذاعيًا مقتبس عن رواية "حرب العوالم
.لكنه نشر الذعر بين المستمعين الذين صدّقوا الخبر
...أصبح هذا مجرد أسطورة الآن
نجمة حلقة اليوم
.امرأة قتلت الرجل الذي خانها وهربت
أي حبكة هذه؟
.سيبدأ البرنامج على الهواء عند الـ3:32 ص
.سنقطع (ساوند هاي تايد) بعد أول دقيقتين ونبدأ بدون أي مقدمة
.لن نذكر اسم البرنامج ولا الرّعاة والإعلانات
.وسننهيه فجأة ونكمل بث (ساوند هاي تايد)
.سنجعل الأمر برمّته يبدو كحادثة
.وكأن أحدهم اخترق ترددنا
.المستمعون هذه الأيام متهكمون، على الأرجح سيدركون أنّه مفبرك
.لكن إن أخفناهم للحظات، فهذا ما نحتاجه
لحظة. هذا ما نحتاجه؟ ناهيك عن سوء اسم البرنامج والإعلانات
.لا تريد منّي ذكر موضوع الرّعاة؟ لن ينجح هذا
.ميناري، لن يحظ هذا البرنامج بأي رعاة
!ماذا؟
.البرنامج في خانة زمنية غير تجارية، تتكفل بها محطة الإذاعة
.تقع برامج الأخبار وما شابهها ضمن هذه الفئة
.ولعدم وجود جهة راعية، سنتمتع بحرية أكبر في اختيار المحتوى
صورة توضح استراتيجية إقناع*
لم يكن البحث عن جهة راعية سبب تأخري في إطلاق البرنامج
.بل إقناع الإدارة
تتولى هذا عادة مذيعة معروفة ومنتظمة في إذاعتنا
.حتى لا ندفع أجرة لمذيعة من الخارج
!لست متفاجئة
.يا للضغط
.سيكون الأمر أسهل لأننا لن نشغل أنفسنا بجهة راعية
.لا تشغلي نفسك بالأرقام
.أنا من يفعل كل هذا
.إن فشل البرنامج، يمكنك العودة إلى محل الكاري
أأنا مخطئ؟
.أخبرته أنني شبه مطرودة منه
.ميناري
خذي على سبيل المثال، شيشيرو مادوكا
.حواراتها سلسة وتختار الأغاني جيدًا
تتجاوب مع المستمعين بتعليقات رزينة وحساسة
.هذا ما يريدون سماعه
.يمكنني تحويلك مع الوقت إلى شخصية مرنة مثلها وتتحلى بمهارة في تنسيق الأغاني
لكن لماذا قد أفعل هذا؟
.لكي أكسب لقمة عيشي
.أريد اللهو بصوتك وكأنه لعبتي
إحساس وشيك بالعذاب
...إحساس وشيك بالعذاب
!ما هذا النص؟ توجد الكثير من المقاطع تستدعي الارتجال
ما فائدة وجود كاتب إذًا؟
.سايري النّص وحسب. سنبدأ خلال خمس دقائق
أحدث شيء قبل قدومك؟
لِمَ تسأل؟
.اليوم ظهورك الإذاعي الأول
.ظننتك ستكونين أكثر حماسة
.أريد أن أتحمس أكثر
هل أتمتع بأي صفات جيدة يا ماتو-سان؟
ماذا؟ هل تسألين شخصًا تعرفينه منذ فترة قصيرة؟
.لا أعلم، لكنك سريعة البديهة وتتمتعين بصوت فريد وواضح
.حسنٌ
.بالطبع هذا ما ستقوله يا ماتو-سان
لكن كيف تراني كامرأة؟
.في الحقيقة، ستجذبين الكثير من الرجال لو التزمت الصمت
ماذا؟ على هذا المعدل، سيستمر حظي .في الرجال بالانحدار إن واصلت العمل معك
.ربّما... فأنا أريدك ليّ وحدي
.تبقت دقيقة يا ميناري-سان
!عادت الثقة العمياء بنفسي في الوقت المناسب
ميناري
أنت عاملة مطعم كاري على وشك بث برنامج في آخر الليل عند الثالثة صباحًا
.عبر سبع محطات تقوية دون ذكر العنوان حتّى
.برنامج غير مدرج في الجدول ويختلف عن بقية البرامج في كل شيء
.تبقت 10 ثوان
.كل شيء يعتمد على تعليقات المستمعين على الإنترنت
...3 ،4
.أعطهم ما يتحدثون عنه
...2
.1
!ابدئي
جنيت على نفسك
.يا مي-تشان
لن ينفعك الكلام المعسول الآن
...ففي النهاية
المرأة برأيك مجرد محفظة نقود تعولك، صحيح؟
.طبيعتك هذه لن تصلحها إلّا بالموت والعودة كإنسان صالح في حياتك القادمة
صحيح يا مي-تشان؟
!نجحت. قتلت ميتسو أخيرًا
...من المخيف طعن شخص
اعتراني الخوف، لم أشعر بمثل هذا الخوف
.منذ أن ثقبت أذنيّ
"نفس متقطع بين الحوارات مع ضحكات مرتجلة
.لكن ألمي أثناء قتله لا يقارن بألمي عندما أُخِذ إلفيس إلى الملجأ
.لا داعي للحفاظ على مسافة ثابتة من الميكروفون
.الصوت غير المستقر يجعل الأمر يبدو كحادثة فعلاً
صحيح... حدث هذا عندما كنت بالصف الثالث إعدادي
مررت على متجر الكتب أثناء تنزهي
...ما كان عليّ التوقف عنده
.قرأت كتابًا لمدة نصف ساعة وأنا أضغط على قيده
.غفا إلفيس على قدمي
.وكانت مجموعة من الجدّات يثرثرن بجوارنا
.بعدها إحدى الجدّات انحنت ضاحكة ودعست على سلسلة رقبته
.وهل يُلام على الجفل؟ بالطبع سيعض بعد أن يجفل. كنت لأفعل هذا أيضًا
لِمَ لم أعد للبيت وحسب؟
.هذا مريع
.مقارنة بإلفيس، لم أشعر تجاه ذلك القذر بأي تعاطف أو أسف
.لا تأتي هذه المشاعر إلّا عندما يكون موت الشخص غير مبرر أو بلا داعي
...لكن عندما تقتل شخصًا يستحق الموت
بلا تأنيب ضمير. شعرت برضا إخراج القمامة .وإعادة جزء ضئيل من الكون إلى حالته الإنتروبية الطبيعية
...وبعد ذلك شعرت بالفراغ
.تخيلوا الذهاب إلى السجن بسبب قتل حثالة. هذا لا يُحتمل
ما هذا؟
لِمَ لا أسرد عليكم بعض صفاته الحميدة؟
.يلاحظ أي تغيير على مظهري سريعًا
."هذه الأقراط جديدة، صحيح؟ إنها جميلة"
كان يُجيد إسعاد الفتيات بإطراءات بسيطة كهذه
.على الرغم من أنه ابن كيوشو
لكن لحظة فقط، ألا يعني هذا أنه طفيلي مِن وهو في بطن أمّه؟
.لو كان هذا صحيحًا... يا للقسوة
.ها أنا أسبّه مجددًا
لا يهم، فالموتى لا يتلون الحكايات، صحيح؟
.وعندما نأكل في مطعم، أنا من تدفع الحساب وأحيانًا نتقاسمه
."كان ظريفًا عندما يقول "أنا جائع
ظريف؟ ما الذي أهذي به؟
ما خطبي؟ ما خطبي يا ترى؟
.ميتسو ميّت الآن
.لم أعرف بأن السكين تخترق الشخص بهذه السهولة
.لكن هذا منطقي، فالبطن ليست كتلة لحم بل مجرد أنبوب مجوف
...هذا الصوت
في الحقيقة لم أشأ قتله بسبب أمر صغير
.بصغر الـ500 ألف ين
.ولا بسبب كرهي له
.ظننت فقط أن قلبه قد يتغير
ما هذا؟
ما هذا الضوء الساطع؟ سيارة؟
.وصلت الشرطة؟ يا لها من سرعة
.أظنني سأصير أكثر طيبة بعد خروجي من السجن
!لا
هل أنتِ بخير؟
أهي حية؟
.توقف! لا أظنها ميتة
!اتصل بالإسعاف على أية حال
...متى سينتبهون إليّ يا ترى
!لا
ما هذا؟ من أنتم؟
!توقفوا! لا تلمسوني
!انتبه هذه أعضائي الحساسة
!هذه إشارتي لتشغيل المؤثرات الصوتية للمركبة الفضائية
أيستحيل عليكم فهم خزينا بشأن أعضاؤنا الحساسة؟
وما أدراني بعادات كوكبكم؟
.أنتم... لحظة فقط
ماذا يحدث الآن؟
!يقومون بإيلاج أفكارهم في رأسي
.يا للهول
ماذا؟ سفيرة؟ سفيرة ماغما؟
أنا؟
التسجيلات الموجودة على الأرض توضح ما يحدث للغزاة الذين يحاولون السيطرة عليها بالقوى العسكرية؟
.فهمت سبب السفيرة الآن
لكن أين وجدتم هذه التسجيلات؟
أيعقل أنكم تقصدون أفلام هوليوود أو ألترامان الياباني؟
!أفلام! أفــــــلااااااام؟ ماذا تقصد بأنك لا تعرفها؟ كم يصعب التفسير لكم
ما هذه الكومة؟ أيفترض بأنها طعام؟
.وكأنني أرى جبل القديس ميشيل أمامي
كل هذا ليّ وحدي؟ حقًا؟
وليمة بلاط إمبراطوري تُقدّم للترحيب بالضيوف؟ أتشرف بهذا
.لكن هذا كثير عليّ. حتّى راسكل أراي لا يمكنه تناول كل هذا
.راسكل أراي آكل تنافسي ياباني
.ما الأكل التنافسي؟ أوه سحقًا
.وجهها مذهل
كيف تتوقعون منّي تناول كل هذا وأنا مقيدة عارية؟
لحظة، لم... ماذا يجري هنا؟
ميتسو؟! ماذا تفعل هنا؟
أنت حي؟
.شُفِيت إصابتك
!نسختموه؟ من الدماء على ملابسي؟
حتى لا تصيبني الوحدة بالجنون؟
.فهمت... الوحدة شعور مشترك في كامل المجرة
لكن ألم يعرف السبب وراء تلطخ ملابسي بالدماء؟
.تبقت 30 ثانية
استعادة الذكريات مستحيلة؟
.أتفهم هذا، لم تحصلوا إلّا على دمه أصلاً
.وعلى الأرجح هذا أفضل
ماذا؟ من ميتسو؟ .ميتسو... إنه اسمك
.تشعر بالجوع؟ بالطبع
.تأسرني بهذه الطريقة دومًا يا ميتسو
.لنأكل سوية
.لا يمكنني تناول كل هذا بمفردي
.أحسنتِ
.عرض جيد
...هذه ثالث مرة أتحدث في الحجيرة
.لكن شعرت اليوم بأنني في المنطقة
ماذا تقصدين بالمنطقة؟
.لا أعرف أيضًا
.أنتِ بارعة في إضافة الفكاهة إلى قصتك
.أبهرتني فعلاً
.إن كان هذا رأيك يا ماتو-سان، فافعل شيئًا بخصوص هذا مسبقًا
!أكملي كما تشائين. أنا متعب. سأنام
!كان عليّ الارتجال بعد ظهور الفضائيين
هل كوريكو-سان يكرهني أو ما شابه؟
ولِمَ المركبة الفضائية بدل من الشرطة؟
."قال بأنه كتب النص على شرف "حرب العوالم
!واعتمد على مبتدئة في ابتكار ذروة القصة؟
!أعتذر من أورسون ويلز
.أصبحت أفضل بكثير الآن
.يسعدني سماع هذا
.كانت معنوياتك ضعيفة عندما أتيتِ
.هذا مطمئن
أيمكنني طلب معروف أخير يا ماتو-سان؟
ما هو؟
...أريد
أيمكنك تعويضي عن أجرة السيارة التي جئت بها إلى هنا؟
.لا بأس
.وأشكرك على ما قدمته ليّ اليوم
.نعم... أشكرك أيضًا على مجهودك
!وأوصلنا أنا وميزوهو-تشان إلى البيت
.ألديك أي معروف "أخير" آخر؟ كنت سأوصلكما على أية حال
.ليس لدينا متسع من الوقت للتفاوض. علينا العودة للوطن حالاً
.سنأخذ دم هذا الذكر
.ستكتمل أخيرًا بعد حصولنا على نسخة أرضية
.مزرعتنا المجرية الخارقة
!ميتسو
.سحقًا لكم أيّها الفضائيين وخطة مزرعتكم
!ليس البشر بماشية! خذوا دمي مكانه
.أنا معتادة على التبرع بالدم لكن في نطاق الـ400 ملي
!انظروا؟ بطاقة التبرع بالدم
.محاولة جيدة. من المعروف أنه يمكن للنساء التبرع بـ 400 مل فقط من الدم كل بعد 16 أسبوعًا
.مسحنا تلك البطاقة لكن مضى فقط 13 أسبوعًا على آخر تبرع
ماذا؟
.إنهم على حسن إطّلاع ومراعون بغرابة
!لا تنسي السكين على عنقه
.لا تقلقوا عليّ. أتوقع أن أموت كل مرة أستيقظ فيها
.سنقبل قرارك إذًا
.هذه آلة جمع الدماء في كوكبنا
ما هذا؟
!هذا مقزز
.ضُبِطت على جمع العناصر الغذائية حتى لا يُرهَق جسدك
!استمر بالعيش من أجلي ما يا ميتسو
!لن تموتي
!وأنقذ الأرض
.استيقظت يا ميناري-سان
..أستشعر مذاقًا عشبيًا في فمي
.آسفة
.كنت أغير ماء الحوض بما أن اليوم عطلتي
.ابق هنا
.راودني أسخف حلم ممكن
.بالطبع ستحلمين بالفضائيين بعد بث الأمس
.لم أقصد هذا
لماذا ضحيت بحياتي من أجل إنقاذ ميتسو؟
.بينما في الحقيقة سأقتله قبلهم
.لنبحث على الإنترنت
.حسنٌ
مشاكل بث إذاعي في آخر 24 ساعة
.لا أريد أن أعرف
.ومرت خمس ساعات فقط
من سينشر شيء كهذا صباح الأحد؟
...كان ذلك مخيفًا
أعي أن الوقت متأخر، لكن افتحوا الإذاعة
.تحققت من صفحة م.إ.م لكنه ليس مدرجًا في الجدول
توجد هنا الكثير من التعليقات
انتبه الناس إذًا؟
.أنا من رفعت التسجيل ونشرت الرابط في موضوع قمت بإنشائه
.توقعت هذا
كيف كانت استجابة المنتدى؟
.وصلتنا 10 استعلامات
.أربعة اعتقدوا أننا تعرضنا للاختراق فعلاً
.لا يمكن لومهم. فهو غير مدرج في الجدول
نظرت ميناري للنص وقالت "هل كوريكو-سان يكرهني"؟
.الرحمة. لا أحبها ولا أكرهها
أنت من طلبت ترك فراغات كثيرة في النص
.حتى تجبرها على ارتجال معظمه
.آسف. سأصلح سمعتك لاحقًا
.وكأنني أهتم
.أنتما مقرّبان جدًا
.استمعي إلى هذا متى ما سنحت الفرصة يا شيشيرو-تشان
ما هذا؟
.أول حلقة في برنامج كودا ميناري
.تذكرت، الفتاة من مطعم الكاري
ألم تُطرد من هناك؟
.ما زالت تعمل هناك مؤقتًا، لكنها طُرِدت من شقّتها
.إنها تُقيم مع نانبا حاليًا
حقًا؟
البارحة؟ في أي وقت؟
.الثالثة والنصف صباحًا
.أنا منبهرة من عثورك على راعٍ لبرنامج في الخانة ج
.الخانة ج" هي الإطار الزمني من آخر الليل إلى أول الصباح حيث تكون الإعلانات أرخص ما يمكن"
.لا، سمحوا لنا ببثه بلا جهة راعية
.فهمت
ماتو-سان
اسمعي يا موجة
أيعقل أنك ستضعها ضمن جدول بث عيد الحب؟
.مستحيل
.هذه المرأة كانت هاوية حتى الأمس
اسمعي يا موجة
.صحيح
.لم تتغير حياتي لمجرد أنني تحدثت لمدة 20 دقيقة في الإذاعة
.كنت أرغب بالاسترخاء والشرب مع ميزوهو الليلة
.من المؤسف أن إجازاتنا لا تتوافق
.تبًا. كنت في الإذاعة حتى الـ4 ص وبعدها ذهبت إلى المطعم في الـ10 ص. كم هذا عصيب
.أشعر بالنعاس
هل اخترتم أي مشروبات تريدون؟
.سمعت؟ إنه صوتها
هل ظهرت في مسلسل إذاعي البارحة؟
المعذرة؟
.كنت ألعب الماهجونغ مع هؤلاء الشباب حتى وقت متأخر البارحة
.كانت الثالثة صباحًا وكنّا نستمع للإذاعة
ثم فجأة أثناء البرنامج الموسيقي، سمعنا امرأة تقول
.لقد قتلت شخصًا" أو ما شابه"
.لم يكن مدرجًا في الجدول، لذا تحمسنا كثيرًا
بعدها قال صديقي بأن صوتها يشبه صوت .آنسة تعمل في مطعم الكاري المفضل لديه
.وهو معجب بك بالمناسبة
!اصمت
...في الحقيقة
حقًا؟ هذا رائع. هل يُذاع أسبوعيًا؟
.سيغضب تاكارادا-سان إن سمع هذه المحادثة
لم ألحظ هذا لعدم اهتمامي من قبل
لكن أعتقد أن هناك أشخاصًا ما زالوا يستمعون إلى الإذاعة هذه الأيام
!ميناري-سان! بدأ برنامجك الإذاعي فعلاً؟ ليتك أخبرتنا
.لم أخطط لإخفاء ذلك. حدث هذا فجأة
وهل نسيت أنك من كنت تصفه بالمجال الخطر؟
.نعم، صحيح
مجال خطر؟
!لكن إن كان هذا قرارك، فسأستمع إليه فعلاً
حتى لو اتصلت وأخبرتك عنه
هل كان لديك متسع من الوقت حتى تستمع إليه؟
ماذا... يفترض أن... يعني... هذا؟
.واضح وضوح الشمس
مذنب
.إليك الأمر
.سأترك الكاري وأكرس نفسي للإذاعة
.وربما أغير رأيي غدًا
!لكن سأطمح إلى أن أكون أفضل منسقة أغاني إذاعية في هوكايدو
.لا يهمني إن أبعد هذا الرجال عنّي
...ميناري-سان
إلى أين تذهبين؟
الحلقة القادمة
.بدأ كل شيء بفاكس تلقيناه البارحة
في الحلقة القادمة
اسمعي يا موجة
.النجدة. أنا ملعون
.كما قلت. لن نجذب إلّا غريبي الأطوار إن أذعنا التفاهات
.ميناري. نانبا. زورا المرسل وسجلا تحرياتكما كلها
ماذا؟
كلتانا؟
.ماتو-سان. تستحق أن تموت بمرض جنسي مجهول
.يبدو الأمر مريبًا برأيي
رائحة الموت باقية في الحلقة القادمة من اسمعي يا موجة
الحلـ 6 ـقة
لا يوجد شيء كهذا
.لا يوجد شيء كهذا
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
ترجمة حمزة يوسف
الرسّام: سامورا هيرواكي